不管你是乘坐热气球，或是从海滨漫步到惊心动魄的急流漂筏，如果你想尽情地欣赏大自然美景，不想错过任何优美的景

物，你最好携带一架旅行家8×30。这架强大的望远镜可以将所有事物拉近并使所有事物更加清晰，显示出强大的功能和舒

适的使用两者之间完美的结合。8倍的放大使你与目标之间的距离近到足以看清每一个细节。卓越的镜片涂层有效隔离有害

紫外线辐射，减弱炫光，给你呈现出晶体般透亮的影像。革命性的动态自动聚焦消除你手动调焦的麻烦。聚碳酸酯经过马克

罗龙纤维钢化后的壳体坚不可破。外层防滑橡胶皮抗刮伤、防震。旅行家8×30让你获得更明亮的影像，更多的细节和更有

意义的活动。

视野：120米 微光系数：15.5 亮度指数：14.1

重量：570克 高度：115毫米 序号：4403

德国视得乐望远镜(STEINER)独有的特点：

动态自动聚焦

享用舒服而清晰的动态自动聚焦效果 -只需要将每一个镜片调“0”，对于距离不断变化的目标你无 须再调整焦距-校正视

力时只需要根据各眼的视力情况分别调整望远镜的相应侧就可以了一旦调好，从20米到无限远任何目标都清晰、明亮

高对比度镜片

享用非常清晰、明亮和高对比效果的景象

-由视得乐公司发明的独家技术

-视得乐具有领导性的涂层技术

-不同的涂层可以使不同用途的望远镜最优化

视得乐的最新光学技术大大提高了镜片的对比度，从而使影像极其清晰和明亮，特别是在非常暗淡的光线下，它可以有效提

高可见度并使影像清晰。具体效果，参看熊捉鱼的图片比较。

MC涂层是一种复合式的多层涂层，也被称作高技术涂层，它是视得乐望远镜的基本标准。这种涂层技术不仅使影像明显清

晰，而且可以滤除有害的紫外线辐射，使视觉效果最为舒适和凉爽。具体效果，参看丘陵的图片比较。 一旦调好，从20米

到无限远任何目标都清晰、明亮

市场上的3D光学技术，在视得乐望远镜中，3D镜片是最明亮的镜片，望远镜的透光率达到96%。同时它可能地降

低了散光，使得3D镜片具有清晰和明亮的视觉影像效果。具体效果，参看帆船的图片比较

享有高对比度镜片和舒适的使用，即使经过了几十年各种恶劣环境下的使用之后效果依旧

-采用非常坚固、结实耐用的材料

-独特的结构和嵌装技术

-几十年军用产品经验

-确保非常坚固和极其耐用

氮压系统

-望远镜壳体内的空气会含有水分，当环境温度快速发生变化时，空气中的水分将会产生“雾”

-视得乐以真空法抽出空气，并同时充入氮气

-即使环境温度从-40℃到+80℃变化都不会起雾

-只有视得乐使用了控制阀，使你在必要时检测或调整氮气的压力

-其他望远镜最多只是在氮气的环境下组装，因为密封往往未能完全封死，空气就会进入望远镜，所以起雾难以避免。

悬浮式棱镜

夜 视 系 列——夜视望远镜

2001年，视得乐因为引进新型的夜鹰系列望远镜而引起轰动！

无与伦比的透光性创造了极其明亮的视觉效果，划时代的涂料让你体验从未看到过的三维影像，创新科技的夜视棱镜开创夜

视望远镜新纪元。根据人体工程学设计的镜杯外形和集成通风系统保证你长时间用镜而不会感到疲劳。因为接目镜杯刚好适

配人的脸面所以没有令人分心的侧光，也因此望远镜可以保持稳定。获得的内部氮压和通风系统使望远镜永不产生雾

化。

透光率

——视得乐因为2001年引进新型的夜鹰系列望远镜而引起轰动

-夜鹰所能收集到的光线比其他任何望远镜都多

-更多的光线意味着更清晰的观察效果，尤其是在微光和夜晚

使用高对比镜片

-夜鹰使用了开创新纪元的涂层技术

-这种划时代的新技术由视得乐发明

-视得乐在镜片方面拥有领导性的涂层技术

-视得乐使用特殊涂层使每一种具体的使用达到最佳化

-涂层不是仅涂于物镜上，而是涂施在每一个光学部件上

-采用世界上现有的玻璃材料

避免任何分散的光线

-壳体和镜片承托全部都经过严格的喷砂处理

-所有棱镜都经过外部黑化处理

-透光性绝对不受任何分散光线干扰

通风系统

-特殊通风系统完全避免了镜片雾化或模糊

人体工程学镜杯外形设计

-消除分散测光干扰

-使眼睛长时间观察不觉得疲劳

-舒适、柔软的镜杯适配于每一个人的脸部外形，望远镜的使用更稳定

-带眼镜的人士也可以将它折回，以取得更完整的视野

注意事项：

1. 不要将望远镜对准太阳，这样可能会伤及眼睛的视网膜。

2. 不要长时间将望远镜暴晒于太阳下，过热可能引致损坏。

3. 不要让非水压式的望远镜浸水，渗入的潮气可能引致损坏，即使是的望远镜，也应该尽可能保持干燥。防水防水

窥视孔调节/屈光度调节

一、内部目镜距离的调节

1、 选择一个光线好的平面目标用两眼观看，通过中间轴慢慢调节两个镜筒的距离，直到出现一个圆形画面。

2、 注意：枢轴上的数字“60”或“70”是两个镜筒之间的距离显示值。

3、 如果有某处的画面出现黑影，那么需要将望远镜稍微移开眼睛几个微米。

二、屈光度调节

1、 将左右目镜都调到“0”位，然后观看20米左右的景物。

2、 如果影像未处于聚焦状态，则需要调节屈光度，以补偿眼睛的视力，调节时闭上右眼或盖上右边的目镜盖，调节左边的

目镜使左眼的影像聚焦。使用同样的方法调节右眼，调好后，记住你的屈光设置数字，以免下次使用时再调。

三、带眼镜人士的指南

1、 因为望远镜的有更长的目镜适配间隙。所以折回橡胶镜杯后，将两个目镜的屈光度调到零，可通过眼镜观看。

2、 也可卸下眼镜观看，并通过调节屈光度，补偿视力的近视问题。

3、 带眼睛人士来说，调节方式与正常视力的人士相同。

四、聚焦调整

通过一种特殊的结构处理，视得乐精密望远镜无需重新聚焦，在正确地调整好两个目镜之后，望远镜从20米到无限远都永远

清晰。出光孔

维护和保养

1、视得乐望远镜从结构制造上不怕粗暴的使用，但是它是属于精密的光学仪器，所以应尽可能小心使用和保养。

2、小心保护以防过热和过冷。

3、防止突然、激烈的温度变化，为了使镜片“适应新环境”请将它放在包里携带。在必要时，用不含聚合物纤维的软布料

擦干镜片。

4、妥善保存于包里可以防止沙子、水分、灰尘和盐份等的可能造成的损害。

5、擦净物镜和目镜，用照相机刷子或压缩空气刷去松弛的尘粒，用棉布料或镜头纸以转圆圈的方式擦干净镜头。

6、如有溅上盐水，应马上用软布料擦干净，必要时，将棉布用干净的水浸湿，在特别严重时则需要用肥皂水甚至酒精。

7、望远镜外壳，用浸入肥皂水的湿布去除油渍，指印或其它赃物并用不起毛的毛巾擦干。

8、保存于干燥而通风良好的地方。

9、附件，不管是背包还是箱，尼龙的还是真皮的，物镜盖还是目镜盖，如果你有需要的话，视得乐经将会给你介绍很多相

关的附件。

放大倍率：8倍

口径：30mm

视野：120m at 1000m

微光系数：15.5

亮度指数：14.1

镀膜：MC复合式高技术涂层

高对比度镜片：视得乐公司发明的独家技术

高解析镜片：3D光学技术

滤除有害的紫外线辐射：有

内部充氮：真空法抽出空气，并同时充入氮气

悬浮式棱镜：有

人性化眼罩：有

防滑橡胶壳体：有

防水：5m

动态自动聚集：免调焦自动聚焦

高度：115毫米

重量：570g

产地：德国